| 1. | Policy without financial resources is just an empty gesture.
la politique sans moyens financiers n’est que vaines gesticulations. |
| 2. | Responsibility tends to be condemned with grand but empty gestures.
la responsabilité n'est guère de mise habituellement avec les grands gestes vides de sens. |
| 3. | Safeguarding employment should be a priority , not an empty gesture.
la protection de l'emploi doit être une priorité et non un geste vide de sens. |
| 4. | That means that what is being proposed here is to some extent an empty gesture.
cela signifie que la proposition à laquelle nous avons ici affaire revient , en partie , à un coup d'épée dans l'eau. |
| 5. | An empty gesture - that was the predictable effect of this premature filing of a motion of censure against the commission.
un coup d'épée dans l'eau , tel était l'effet escompté de ce dépôt prématuré d'une motion de censure contre la commission. |
| 6. | That is the only real contribution the greek government can make and any friendly noises it might otherwise make are completely empty gestures.
c'est la seule contribution réelle que le gouvernement grec puisse faire et le reste n'est que beaux discours et vaines paroles. |
| 7. | As long as the union is forced to manage on 1% of the community gdp , it will be reduced to making empty gestures.
tant que l'union devra vivre avec 1 % du pib communautaire , elle en sera réduite à des gesticulations inutiles. |
| 8. | But this means that we must put our own house in order , so that ratification will not be just an empty gesture.
il nous faut cependant pour cela mettre de l'ordre dans notre propre maison , de sorte que la ratification ne constitue pas un geste gratuit. |
| 9. | Adoption of amendment no 338 would , however , be nothing more than an empty gesture , since the eu would still be legally obliged to provide the aid.
le vote de l’amendement 338 ne constituerait cependant qu’un coup d’épée dans l’eau dans la mesure où l’ue continuerait à être juridiquement contrainte d’octroyer une telle aide. |
| 10. | We must work with them to find ways and develop initiatives which no longer make an appeal to civil and human rights seem an empty gesture.
avec eux , il nous faut trouver des nouvelles formes et développer des initiatives qui permettent de faire des appels aux droits de l'homme et des citoyens en afrique autre chose que des phrases creuses. |
